1
00:00:34,200 --> 00:00:37,900
REGELE DANSĂ
2
00:02:23,100 --> 00:02:24,000
Vom începe.
3
00:02:24,200 --> 00:02:26,300
Dar domnul de Lully...
Nu fără Rege!
4
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
Regele nu va veni.
5
00:02:29,200 --> 00:02:30,500
Tăcere!
6
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Te Deum! al regelui
7
00:03:45,300 --> 00:03:46,400
Nu amputati!
8
00:03:46,500 --> 00:03:47,800
Nu piciorul!
9
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
Nu un picior de dansator!
10
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
te implor...
11
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
Lasă-mă!
12
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
Foarte bine, taie-mi inima!
13
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
dar nu piciorul meu!
14
00:04:00,300 --> 00:04:01,400
Nu un picior de dansator!
15
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
De când are muzica noastră
16
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
Ai încetat să-i faci pe plac regelui?
17
00:04:52,900 --> 00:04:55,300
De când ai început
să-l joci al tău?
18
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Gemi doar urcând scările.
Cat despre dansul...
19
00:04:58,400 --> 00:05:02,300
Este Italia noroioasă de dictat
drumurile sale către Curtea Franceză?
20
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
Dansul este o specialitate franceză,
omul meu bun.
21
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
Nimic de-a face cu opera,
22
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
acea formă italiană ridicolă
23
00:05:10,500 --> 00:05:12,400
pe care puțini francezi le pot suporta.
24
00:05:12,600 --> 00:05:14,300
Nimic decât vocalizarea!
25
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Vă puteți imagina?
26
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
Regele dansează, domnule,
el nu cântă.
27
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
Muzica este mișcare,
28
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
trebuie să fie mișcare.
29
00:05:24,800 --> 00:05:29,200
Atragerea atenției regelui
ți-a întors capul.
30
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
Asemenea favoruri nu mai durează
decât basmele.
31
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
Broasca se va transforma din nou într-o broască râioasă.
32
00:05:37,900 --> 00:05:40,100
Într-adevăr, italianul
33
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
încă miroase a noroi.
34
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
Domnul de Cambefort...
35
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
Spune-i lui Lully
Aș vrea să vorbesc cu el.
36
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
Regele, domnule...
37
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Notele urmează mișcarea
ca fluturii.
38
00:06:15,400 --> 00:06:18,100
Prins în urma lui.
dar cine conduce pe cine?
39
00:06:18,300 --> 00:06:20,800
- Regele te vrea.
- Poate aştepta.
40
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
El este maestru,
are tot timpul dorește.
41
00:06:24,000 --> 00:06:25,100
Regele...
42
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
stai?
43
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Lully, Sire...
44
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
roagă Majestatea Voastră să aștepte.
45
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
Îndrăznește să spună, Sire,
46
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
tu esti stapanul,
deci poți aștepta.
47
00:07:07,600 --> 00:07:11,200
Domnul Lully lucrează pentru plăcerea noastră.
Suntem multumiti.
48
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
Regele dansează.
49
00:07:44,700 --> 00:07:49,200
23 februarie 1653
50
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Sire!
51
00:08:24,500 --> 00:08:26,300
Vino! Am o surpriză.
52
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
Soarele va rasari in curand.
Nu voi fi niciodată gata.
53
00:08:29,100 --> 00:08:31,800
Per favore, o surpriză regală.
54
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Ca să te poată vedea
55
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
ca niciodată înainte.
56
00:08:40,800 --> 00:08:42,100
Ești încăpățânat ca mine.
57
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
dar din fericire ești curios
ca mine.
58
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
O vină bună, chiar și la un rege.
59
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Un fel de mică platformă personală.
60
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
O mică scenă de purtat cu tine,
61
00:08:55,500 --> 00:08:58,800
din care Maiestatea Voastră
poate domina lumea.
62
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ești supărat.
63
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
Nu pot dansa în astea.
64
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Le-am purtat chiar eu,
65
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
pentru a le sparge.
66
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
Vezi cât de suple sunt.
67
00:09:11,000 --> 00:09:13,100
Te vei ridica deasupra celor mai mari oameni!
68
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
Jur pe capul mamei mele,
69
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
Vreau ce e mai bun pentru tine.
70
00:09:18,400 --> 00:09:20,900
Vreau să saliveze de uimire...
71
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
să te aclam,
72
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
căci te-aş vedea fericit.
73
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Te avertizez: dacă nu reușesc,
te întorci direct în Italia.
74
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Și dacă nu reușești?
75
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
Ce ti-ar placea cel mai mult?
76
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
A fi francez, Sire.
77
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Un italian este disprețuit
la Paris astăzi.
78
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Inima mea este în întregime franceză, Sire.
Lo giuro.
79
00:09:48,500 --> 00:09:50,400
Doar limba mea încă rezistă.
80
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
dar dacă vrei, o voi tăia.
81
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Nu servește la nimic
82
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
pentru a cânta muzică sau a dansa.
Trebuie să o tai.
83
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Odată ce voi fi cu adevărat Regele,
84
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
Te voi face francez.
85
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
dar tu esti Regele!
86
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
Pe scenă, Baptiste, doar pe scenă.
87
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
Tărâmul Muzicii și Dansului
88
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
este tot mama mea
iar slujitorii ei îmi permit.
89
00:10:32,800 --> 00:10:33,700
Putere...
90
00:10:36,900 --> 00:10:38,200
placere...
91
00:10:41,700 --> 00:10:42,600
Stralucire...
92
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Pe măsură ce lumina iese din Soare,
93
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
încă în focul zorilor ei,
94
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
Onoare
95
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
își urmează trenul luminos. "
96
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
- Uite! Prințul de Conti!
- E din nou în favoarea?
97
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
Regele îl ține în frâu.
Vezi cum se micșorează.
98
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
În urma lui,
99
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
urmează vreodată
100
00:12:05,100 --> 00:12:06,200
Gratie...
101
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
și Victorie. "
102
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
El are tot
tinerii rebeli dansând!
103
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
Dușmanii de ieri.
Un fiu per familie a cucerit.
104
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
O idee excelenta.
105
00:12:34,100 --> 00:12:37,500
Deci te găsesc talentat,
tu flagelul florentin!
106
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
dar norocul tău s-ar putea întoarce rapid.
107
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
Regele detestă manierele italiene.
108
00:12:44,500 --> 00:12:45,800
Păcat!
109
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
Favoare, renume și pace
110
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
acum toți se alătură
în corul universal
111
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
să-l sărbătoresc pe cel care,
112
00:12:57,100 --> 00:13:00,200
cu razele sale divine,
coboara pe Pamant
113
00:13:00,300 --> 00:13:02,800
Viață și Lumină.
114
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Acest copil...
115
00:13:15,000 --> 00:13:17,300
Nu mai este un copil, doamnă,
116
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
el este un rege.
117
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
Opt ani mai târziu
10 martie 1661
118
00:13:34,500 --> 00:13:37,400
Doamne, nu mă lăsa să tremur.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
De multe ori nu găsesc cuvintele,
120
00:13:39,900 --> 00:13:42,000
și deși nu aș recunoaște asta,
121
00:13:42,500 --> 00:13:45,100
Sunt adesea cuprins de îndoială.
122
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Mama se va opune mie.
123
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
trebuie să rezist.
124
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
Înfruntă-i furia, lacrimile.
125
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
Trebuie să vorbesc clar și ferm,
nu suferă nicio ceartă.
126
00:13:59,900 --> 00:14:03,500
Doamne, te implor, nu mă părăsi.
127
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
Cardinalul este mort.
128
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
Acum este momentul.
129
00:14:40,200 --> 00:14:41,100
domnilor.
130
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
Doamnă.
131
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
Astăzi se inaugurează teatrul
o nouă dramă.
132
00:14:55,100 --> 00:14:58,000
pana acum,
Am lăsat miniștrii mei să guverneze
133
00:14:58,100 --> 00:14:59,900
sub răposatul cardinal,
134
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Mazarin.
135
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
De acum înainte, conduc singur.
136
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
Voi guverna singur.
137
00:15:15,300 --> 00:15:17,800
Mă vei sfătui dacă o cer.
138
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Îți ordon să nu semnezi nimic,
139
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
nici măcar un pașaport,
fără acordul meu.
140
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Așa este voința mea, domnilor.
141
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Acum trebuie să te supui.
142
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Louis! Nu poți guverna
fără prim-ministru.
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
Asta, doamnă,
este exact ceea ce intenționez să fac.
144
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
dar, Louis!
145
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Nu ai experiență de guvernare.
146
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Da, știi chitara.
147
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Și vânătoare, și balet!
148
00:16:05,100 --> 00:16:06,300
dar statul?
149
00:16:07,900 --> 00:16:09,300
Ce știi despre asta?
150
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
Cred că știu
cum să guvernezi corect.
151
00:16:12,900 --> 00:16:16,300
Cât despre pasiunea mea pentru balet,
stii asta:
152
00:16:16,500 --> 00:16:20,200
Tatăl meu a fondat o Academie Franceză,
Voi crea unul pentru dans.
153
00:16:21,500 --> 00:16:24,200
Acesta va fi primul meu decret.
154
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
Bietul meu copil!
155
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
bine, bine...
156
00:16:36,200 --> 00:16:37,900
vărul meu Conti.
157
00:16:39,300 --> 00:16:42,100
Este admirabil, doamnă,
158
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
cum ți-a recăpătat favoarea...
159
00:16:46,300 --> 00:16:51,000
de când și-a renunțat la viața răvășită
să adopte aceste aeruri de evlavie fierbinte.
160
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Cel puțin nu se etalează
o amantă
161
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
6 luni de la căsătorie
o prințesă spaniolă!
162
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
înainte de a juca moșca, Conti al nostru
am făcut lucruri mai rele decât am făcut-o vreodată.
163
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
Domnul meu de Conti este fariseu
164
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
ca ordinul lui de bigoți,
165
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
care, interzis de cardinal,
166
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
încă se întâlnește în secret.
167
00:17:12,400 --> 00:17:16,700
Ca prinț al sângelui,
este o amenințare regală și mai bogat decât mine.
168
00:17:16,800 --> 00:17:20,300
Cât de mult urăsc atât de mult,
chipuri ipocrite!
169
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Franta este epuizata,
170
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
ea este bolnavă.
171
00:17:24,200 --> 00:17:26,700
Are nevoie de sânge plin de viață, de un soare nou.
172
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Îl cinstesc pe Dumnezeu ca și tine,
dragă mamă,
173
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
dar ai noștri sunt zei diferiți.
174
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
Al tău se bate în umbră și penitență.
El deplânge trecutul.
175
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Se teme de viitor.
176
00:17:38,000 --> 00:17:40,300
Al meu este Dumnezeul vieții.
177
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
El mă conduce spre lumină.
178
00:17:43,000 --> 00:17:46,200
Orice ai tu
iar prietenii tăi în negru gândesc,
179
00:17:46,300 --> 00:17:48,700
Voi fi fiul cel mare al lui Dumnezeu,
180
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
și reprezentativ pe pământ.
181
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
Prințul de Conti
182
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
cu siguranță se va încrunta în privința asta,
183
00:17:57,300 --> 00:17:59,100
dar nu-mi pasă.
184
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
Poate să nu mai stea în Consiliu.
185
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Nu-l poți exclude!
186
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Cine să mă împiedice?
187
00:18:07,900 --> 00:18:09,100
o voi face!
188
00:18:10,300 --> 00:18:14,900
Atunci nu am de ales
dar să te exclud și pe tine.
189
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
N-ai îndrăzni!
190
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
Louis!
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
Aș vrea, mamă,
192
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
spre binele tărâmului.
193
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
De fapt, se face.
194
00:18:26,300 --> 00:18:27,100
verisor,
195
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
regina și tu
nu va mai participa la Consiliu.
196
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Sire!
197
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Am 22 de ani, mamă,
198
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
iar eu sunt regele tău.
199
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
Regele
200
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
danseaza!
201
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Redați cea mai bună muzică
202
00:19:22,300 --> 00:19:24,000
pentru zeul Jupiter,
203
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
Maestrul Universului!
204
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
Mi-ai dat cuvântul tău, Madeleine.
205
00:20:00,000 --> 00:20:01,900
Tatăl tău a așteptat propunerea mea.
206
00:20:08,100 --> 00:20:09,800
Am crezut că este și dorința lui.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,700
Este dorința regelui.
208
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
Al regelui? a lui Lully?
209
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
Sau a ta?
210
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
Lully, regele,
e tot la fel.
211
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
nu sunt nimic.
212
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Lully ți-a întors capul,
precum a făcut-o pe cea a Regelui.
213
00:20:49,200 --> 00:20:52,800
El este cufundat în viciu.
Se întinde cu băieți și vizitează curve.
214
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
Madeleine, ești a mea.
215
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
- Trebuie să-ți amintesc...
- El ştie.
216
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
i-am spus,
sperând să-l dezgusteze.
217
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
El a râs doar.
218
00:21:03,100 --> 00:21:06,000
I s-a părut emoționant
să vin după tine.
219
00:21:06,100 --> 00:21:10,200
Când Regele s-a căsătorit acum 6 luni
Lully a decis să facă la fel.
220
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Vine, îngerul meu?
221
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
Nu o vei avea.
222
00:21:14,400 --> 00:21:17,900
Schimbă-ți tonul,
Domnule Steward al Muzicii Reginei.
223
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Înțeleg că o faci să plângă.
Bravo! Am urechea regelui.
224
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
Îi place muzica mea.
Îl pun să danseze.
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
Când dansează, este ca un zeu.
Soarele meu a răsărit odată cu cel al Regelui.
226
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Vei fi uitat
împreună cu vechea curte.
227
00:21:32,900 --> 00:21:34,200
Madeleine a ales bine.
228
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Nu, te rog!
Slăbiciunea înseamnă căderea ta aici.
229
00:22:05,300 --> 00:22:07,700
Domnule Le Vau, domnule Le Notre!
230
00:22:09,500 --> 00:22:11,400
Vreau o grădină fermecată,
231
00:22:11,500 --> 00:22:14,300
cu paturi de flori, iazuri,
fântâni, păduri.
232
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Ali să fie construit
în această perspectivă.
233
00:22:17,900 --> 00:22:20,200
Sire, la țară
în jurul Versailles
234
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
este iremediabil plat.
235
00:22:21,800 --> 00:22:22,900
Pământul este o canalizare.
236
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
Sunt copaci pe dealuri,
dar aici numai mlaștini.
237
00:22:26,300 --> 00:22:28,300
Natura trebuie să se supună așa cum fac oamenii.
238
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
imi doresc.
Fă-o.
239
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Angajează 3,ooo muncitori, dacă trebuie,
240
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
plantați copaci adulți.
241
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
Aici
242
00:22:36,700 --> 00:22:40,300
vom construi un canal,
lat ca o mare.
243
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Voi naviga galere pe el.
244
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
Despre statui...
245
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Le Vau, vom discuta despre statui,
246
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
și pentru iazuri.
247
00:22:51,400 --> 00:22:55,400
Acolo, un labirint în care să mă pierd
cu cineva dornic să mă găsească.
248
00:22:56,100 --> 00:22:58,800
Acolo un teatru în aer liber
pentru domnul de Molière
249
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
și spectacolele sale somptuoase.
250
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Molière, vino aici.
251
00:23:04,800 --> 00:23:09,100
Începeți să vă gândiți la divertisment,
ceva cu brio.
252
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Vezi Lully. El îmi știe gusturile.
253
00:23:11,300 --> 00:23:13,000
Voi oferi tema.
254
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
Mă voi ocupa de asta, Sire.
255
00:23:15,100 --> 00:23:16,300
Fii atent la el.
256
00:23:17,900 --> 00:23:20,900
El vă va pune cuvintele pe muzică
cum face el visele mele.
257
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Vom face să danseze această mlaștină,
fă să danseze acest regat.
258
00:23:26,200 --> 00:23:29,100
Vom da astfel de mingi
cum nimeni nu a visat.
259
00:23:29,300 --> 00:23:33,300
Cu lumini pentru a estompa stelele.
Vom cânta despre viață,
260
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
a iubirii.
261
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
O privire asupra Edenului
înainte de Eșec.
262
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
Domnul meu, acesta este un scandal.
263
00:23:48,300 --> 00:23:50,700
Ne-ar scufunda în mlaștina asta?
264
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
Febra încă crește.
265
00:24:31,200 --> 00:24:32,300
Ferestrele!
266
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
- Nu pot să respir!
- Vântul e prea puternic, Sire.
267
00:24:38,000 --> 00:24:40,900
- Cearșafurile proaspete te vor răci.
- Pregătește totul!
268
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Lasă-mă!
269
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Moliere...
270
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Ne pregătim festivitățile?
271
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
Da, Sire.
272
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Îi vom uimi.
273
00:25:24,400 --> 00:25:25,900
Este febra!
274
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Trebuie să-i sângerăm piciorul.
275
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
- Am făcut-o de trei ori.
- Atunci?
276
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
Cum este el?
277
00:25:42,900 --> 00:25:46,100
Nu pot decât să aștept.
Mi-au blocat drumul.
278
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
Nu va muri, nu-i așa?
279
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Dacă moare, pierd totul.
280
00:25:57,900 --> 00:26:00,700
Nu poate fi. Dumnezeu nu va permite.
281
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Tu, îl invoci pe Dumnezeu?
282
00:26:03,900 --> 00:26:06,900
Când am nevoie de Dumnezeu,
Sunt un bun creștin.
283
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Ești unul ciudat.
284
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Nu el.
285
00:26:13,300 --> 00:26:16,200
Nu poate muri, este tânăr, puternic.
286
00:26:16,800 --> 00:26:18,100
El este un zeu.
287
00:26:18,300 --> 00:26:19,700
Nu poate muri, este un zeu.
288
00:26:22,100 --> 00:26:24,400
Cât de inoportun, nu-i așa?
289
00:26:24,500 --> 00:26:27,600
Nu mai dansați, domnule Batista.
290
00:26:27,700 --> 00:26:30,300
maine,
O să am fundul tău frumos
291
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
scos din această curte
292
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
pe care prostiile tale contaminează.
293
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
te deranjează, prințul meu!
294
00:26:50,900 --> 00:26:52,000
Fă loc!
295
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Domnule, copilul vine!
296
00:27:10,300 --> 00:27:13,200
Madeleine are nevoie de tine.
Copilul este în poziție culcată.
297
00:27:16,500 --> 00:27:18,900
- Ai grijă de ea. Sunt ocupat.
- ocupat!
298
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Are nevoie de mine.
299
00:28:18,300 --> 00:28:19,900
Nu mă părăsi.
300
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Sunt aici, Louis.
301
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
Trebuie să te gândești
a viitorului regatului.
302
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Vărul tău Conti este aici.
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
304
00:28:36,900 --> 00:28:38,400
vorbeste cu el.
305
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
Mi-ai fost recomandat
306
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
cu mare urgență, verișoare.
307
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
iti incredintez
ce imi este cel mai drag...
308
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
mama mea
309
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
și împărăția mea.
310
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Lasă-l să intre.
311
00:29:52,300 --> 00:29:53,500
Lasă-l să intre.
312
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
Ieși afară!
313
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
E moartă!
314
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
- E moartă... Madeleine!
- înapoi, o vei sufoca!
315
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
Lasă-l să intre.
316
00:32:09,400 --> 00:32:11,100
Este un miracol.
317
00:32:26,800 --> 00:32:28,700
Ești un vrăjitor, Baptiste.
318
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Nu, nu, Molière!
319
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Cum poți să ai vorbit și
cântând în aceeași scenă?
320
00:32:43,700 --> 00:32:47,600
Moron poate spune că e atât de folosit
pentru a cânta nu poate vorbi altfel.
321
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
- Și?
- Satirul răspunde în cântec.
322
00:32:50,500 --> 00:32:53,400
Muzica în primul rând, muzica și nimic altceva.
323
00:32:53,500 --> 00:32:56,400
Amestecă cuvinte și muzică!
Ei nu vor înțelege.
324
00:32:57,000 --> 00:33:00,900
Un public înțelege
dacă cunoaşte regulile de bază.
325
00:33:01,000 --> 00:33:03,100
Cuvinte și muzică
nu amesteca asa usor.
326
00:33:03,200 --> 00:33:07,700
Neconvenționalul te sperie.
De ce refuzați să le amestecați?
327
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
E ca un dialog...
328
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
Lasă-te!
329
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
E ca doi oameni
luptă pentru putere.
330
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
Ridicol! Ridicol!
331
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Regelui nu-i va plăcea.
332
00:33:20,100 --> 00:33:21,700
De ce nu-i va plăcea?
333
00:33:23,100 --> 00:33:24,800
Tu ești cel Ridic.
334
00:33:25,500 --> 00:33:27,800
Oricum, nu ne putem da înapoi acum.
335
00:33:28,900 --> 00:33:32,000
8 mai 1664
336
00:33:37,500 --> 00:33:40,900
Știi care sunt alea
doi bufoni au pregătit?
337
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Cel mai rău, doamnă, cel mai rău.
dar îi va plăcea, mă tem.
338
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
Majoritatea doamnelor astăzi
poate fi condus de urechi.
339
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
Astfel, toată lumea se amestecă în muzică.
340
00:34:01,500 --> 00:34:03,600
Doar unul îi câștigă
341
00:34:03,700 --> 00:34:05,600
cu cântece mici.
342
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
Trebuie să învăț să cânt
așa cum fac alții.
343
00:34:08,900 --> 00:34:10,100
Și iată doar omul.
344
00:34:11,200 --> 00:34:14,700
Satyre, prietene,
ține minte promisiunea ta:
345
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
Învață-mă să cânt.
346
00:34:18,600 --> 00:34:19,900
O melodie?
347
00:34:22,600 --> 00:34:23,700
Un cântec pentru cântat?
348
00:34:26,000 --> 00:34:28,100
Bine, un cântec de dragoste!
349
00:34:31,300 --> 00:34:34,000
E atât de obișnuit să cânte
350
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
El poate vorbi doar așa.
351
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
Hai sa cantam...
352
00:34:44,600 --> 00:34:49,800
Cântă-i iubitei mele, dragă pasăre...
353
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
Vezi, am făcut-o!
354
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
Durerea mea de moarte, dragă pasăre
355
00:35:00,600 --> 00:35:05,300
Durerea mea de moarte
356
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
Stai, Madeleine!
357
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
Așteaptă, te rog!
358
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
Nu poate fi prea târziu.
359
00:35:38,200 --> 00:35:41,100
Nu știu cum ai sprânceana
rămâne atât de pur.
360
00:35:42,100 --> 00:35:44,800
Când mă gândesc la Lully
te infecta,
361
00:35:44,900 --> 00:35:47,900
sau cum ai putea deveni
ca toti acesti porci! Nu tu!
362
00:35:48,500 --> 00:35:49,300
Nu noi!
363
00:35:50,100 --> 00:35:54,000
Nu pot anula ceea ce s-a făcut.
El este soțul meu înaintea lui Dumnezeu.
364
00:35:54,100 --> 00:35:55,200
înaintea Regelui.
365
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Dumnezeu nu a avut nimic de-a face cu asta.
366
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
Poarta asta.
367
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
Te va proteja,
cum dragostea mea te-ar proteja.
368
00:36:08,700 --> 00:36:11,000
Dumnezeu este Ultima mea speranță
de când m-ai părăsit.
369
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
- Nu te-am părăsit.
- Răspunde-mi.
370
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Este Baptiste sau sunt eu?
371
00:36:29,700 --> 00:36:31,300
Mi-a dat doi fii,
372
00:36:32,400 --> 00:36:34,100
iar eu dorm în patul lui.
373
00:36:35,100 --> 00:36:36,800
A fost decizia ta.
374
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
Ești prea tânăr pentru a fi la tribunal,
fata obraznica!
375
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Sunt un vis, Baptiste.
376
00:37:00,700 --> 00:37:02,100
Un nor.
377
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
Un înger.
378
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Un mic diavol, mai degrabă.
379
00:37:05,900 --> 00:37:07,700
Tu singur îmi rezisti.
380
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Dacă nu ai fi nepoata soției mele...
381
00:37:17,900 --> 00:37:19,700
Trăiască baletul-comedie!
382
00:37:19,800 --> 00:37:22,700
Ca mare preoteasă a artelor,
383
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
și virgin certificat,
384
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Vă invit să sărbătoriți
385
00:37:26,800 --> 00:37:29,500
nunta teatrului si muzicii.
386
00:37:29,600 --> 00:37:34,100
Jean-Baptiste Moliere,
tapițar, autor și actor al lui King,
387
00:37:34,200 --> 00:37:38,500
iei o uniune adevărată și loială,
Jean-Baptiste Lully,
388
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Administratorul muzicii regelui,
389
00:37:40,900 --> 00:37:43,300
să-l iubești, să-l prețuiești și să-l susții
390
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
până când moartea te despărți?
391
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
Jean-Baptiste Lully
392
00:37:47,800 --> 00:37:49,700
este un uzurpator,
393
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
un sodomit
394
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
iar diavolul întrupat.
Și Molière,
395
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
un libertin incestuos,
396
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
care s-a căsătorit cu propria sa fiică.
Este de cunoștință publică.
397
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Regele te protejează
398
00:38:03,700 --> 00:38:06,300
dar Dumnezeu nu te va cruţa.
399
00:38:06,400 --> 00:38:11,300
Produsele acestei uniuni monstruoase
va fi sortit flăcărilor.
400
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
Nimic nu va rămâne!
401
00:38:37,700 --> 00:38:41,000
Ce poate fi mai odios
decât acești zeloți,
402
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
șarlatani care batjocoresc
la ceea ce muritorii consideră cel mai sacru.
403
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
Regele nu se va confrunta cu mama lui.
404
00:38:47,000 --> 00:38:50,100
Te folosește.
Îți asumi toate riscurile.
405
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Îl slujesc pe Rege, Baptiste.
406
00:38:53,900 --> 00:38:56,600
El a prescris cuvintele
trebuie să ne folosim pe scenă
407
00:38:56,700 --> 00:38:59,200
și pe care îmi place să-l repet.
408
00:38:59,300 --> 00:39:04,800
Oameni interesați de sine
care fac din pietate stocul lor în comerţ.
409
00:39:04,900 --> 00:39:08,500
Care cumpără merit și demnitate
cu clipituri și țâșni false.
410
00:39:08,600 --> 00:39:12,100
Fanii au protectori puternici.
Ești supărat.
411
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Oameni pe care îi vedem în drum spre Rai,
412
00:39:15,100 --> 00:39:17,400
grăbindu-se spre avere,
arzând și rugându-se,
413
00:39:17,500 --> 00:39:20,600
adaptându-și zelul la viciile lor.
414
00:39:20,700 --> 00:39:24,100
Ali cu atât mai periculos
pentru uciderea cu oțel sfințit
415
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
folosind armele pe care le venerăm.
416
00:39:26,900 --> 00:39:29,100
Noi suntem instrumentele, mâinile.
417
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Instrumentele sunt sparte,
mâinile tăiate.
418
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
Laş!
419
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
Trebuie să scuipăm pe bătrânii cenușii,
iar gura ta este uscată.
420
00:39:43,200 --> 00:39:46,400
Ia această batistă
înainte de a vorbi.
421
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
Acoperă acel sân,
carnea este slabă.
422
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
Asemenea obiective turistice
423
00:39:52,200 --> 00:39:56,100
subminați sufletul. Necurat
gândurile sunt greu de controlat.
424
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
Sufletul tău, se pare,
are apărare slabă,
425
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Are carne atât de influență
peste simțurile tale?
426
00:40:01,600 --> 00:40:03,900
Dacă te-aș vedea goală
din cap până în picioare
427
00:40:04,200 --> 00:40:07,300
Nu toată pielea ta
m-ar tenta atât.
428
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
Doamna coboară...
429
00:40:09,100 --> 00:40:12,600
Trebuie să fiu prea bătrân ca să apreciez
glumele domnului Molire.
430
00:40:12,700 --> 00:40:14,800
dar văd că îşi bate joc de evlavios.
431
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Fie ca Raiul,
a cărui bunătate infinită o adorăm,
432
00:40:18,600 --> 00:40:21,100
Păstrează-ți trupul și sufletul
pentru totdeauna.
433
00:40:22,600 --> 00:40:25,500
- Am încredere că ești din nou bine și puternic
- Destul de bine,
434
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
febra nu a durat mult.
435
00:40:27,700 --> 00:40:31,000
Rugăciunile mele, sunt sigur,
Nu a meritat această vindecare.
436
00:40:31,100 --> 00:40:32,400
De ce este mâna ta acolo?
437
00:40:32,500 --> 00:40:35,100
Îți simți rochia, ce lucruri moale!
438
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
Te rog nu, sunt gâdilată. Destul!
439
00:40:39,400 --> 00:40:42,900
Mai, ce dantela minunată
pe rochia ta!
440
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Manopera este miraculoasa,
nici mai puțin.
441
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
Nu am văzut nimic care să-l egaleze.
442
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
Nu vă pasă de nimic aici dedesubt.
443
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
Inima mea nu este făcută din piatră,
știi.
444
00:40:55,800 --> 00:41:00,300
Să iubești frumusețea veșnică mult mai sus
Nu este să fii imun la iubirea pământească.
445
00:41:00,400 --> 00:41:02,600
Simțurile noastre sunt ușor captivate
446
00:41:02,700 --> 00:41:05,600
prin lucrări perfecte
pe care l-a creat Raiul.
447
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
Cum să te privesc,
creatură fără cusur,
448
00:41:08,300 --> 00:41:10,900
Și să nu admiri
autorul întregii naturi?
449
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Cea mai galanta declarație, domnule,
450
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
dar nu-l găsești
din caracter?
451
00:41:16,100 --> 00:41:17,500
Se îmbolnăvește
452
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
un om evlavios ca tine.
453
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
Poate să fiu evlavios, dar și eu sunt om.
454
00:41:30,700 --> 00:41:33,000
Deși astfel de cuvinte sunt ciudate din partea mea.
455
00:41:33,400 --> 00:41:35,300
Nu sunt un înger și nici nu trebuie să fiu.
456
00:41:36,400 --> 00:41:39,300
Și dacă crezi
M-am făcut de rușine
457
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
Vânzele tale sunt de vină.
458
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
Nu vă temeți că pot lua o idee
459
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
Să-i spun soțului meu despre emoția ta?
460
00:41:46,500 --> 00:41:50,200
Știu că în caritatea ta plină de har,
Îmi vei ierta temeritatea,
461
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Și asta vei avea în vedere,
462
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Sunt om și nu orb.
463
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Stai jos, doamnă.
464
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
Vă rog să încetați această agitație.
465
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
Manierele tale, protecțiile tale,
466
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
viața ta provoacă agitație.
467
00:42:10,800 --> 00:42:13,100
Îi vei da socoteală lui Dumnezeu pentru asta.
468
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
Voi rezolva lucrurile cu El.
469
00:42:17,100 --> 00:42:20,500
Fără valori sacre,
nicio domnie nu poate rezista.
470
00:42:22,300 --> 00:42:24,500
Tu ești fiul cel mare al Bisericii.
471
00:42:24,600 --> 00:42:26,300
Nu fi fiul ei rușinos.
472
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
Molière este un servitor bun, doamnă.
473
00:42:29,800 --> 00:42:32,300
Piesa lui este doar o farsă.
474
00:42:32,400 --> 00:42:36,200
A făcut mulți oameni să râdă
și nu m-a nemulțumit.
475
00:42:36,300 --> 00:42:40,000
între Hristos și un smerit bufon,
alegi bufonul?
476
00:42:40,600 --> 00:42:42,100
Nu, Louis,
477
00:42:42,200 --> 00:42:45,300
atâta timp cât voi trăi,
acestora nu li se va face nimic
478
00:42:45,400 --> 00:42:47,300
care stimulează progresul devotamentului.
479
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Molière este un diavol.
480
00:42:50,300 --> 00:42:53,000
Un diavol în hainele omului,
cel mai josnic păcătos
481
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
care a trăit vreodată.
482
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
El trebuie să facă penitență publică
483
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
pentru poezia lui lascivă, nereligioasă.
484
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
Sire, gândiți-vă la consecințe.
485
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
Biserica condamnă această piesă.
486
00:43:06,500 --> 00:43:10,400
Biserica nu are misiune
să dicteze regelui Franţei.
487
00:43:10,800 --> 00:43:13,600
Teatrul, veți fi de acord, Sire,
488
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
nu trebuie să judece Biserica
nici avocaţii săi.
489
00:43:17,000 --> 00:43:17,900
Louis,
490
00:43:18,700 --> 00:43:20,300
este Molière
491
00:43:20,400 --> 00:43:22,500
sau război cu înaltul cler.
492
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
O altă rebeliune...
493
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
Asta vrei?
494
00:43:26,900 --> 00:43:28,700
Vei sfida vocea lui Dumnezeu?
495
00:44:08,500 --> 00:44:10,000
Armande este tânără.
496
00:44:10,300 --> 00:44:11,900
Vei avea alți copii.
497
00:44:12,900 --> 00:44:15,400
Mama mea a pierdut trei,
si inca mai are patru.
498
00:44:43,500 --> 00:44:45,400
E mai rău, prietene.
499
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Regele ți-a interzis jocul.
500
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
A interzis Tartuffe.
501
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
dar a comandat piesa.
502
00:44:59,400 --> 00:45:01,700
Clica Reginei Mame a câștigat.
503
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Cineva trebuia sacrificat.
504
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
I-am citit câteva scene.
505
00:45:07,500 --> 00:45:09,900
M-a pus să le modific pe fiecare.
506
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
Nu au fost destul de duri pentru el.
507
00:45:15,800 --> 00:45:19,700
Vechii curteni te folosesc
pentru a ajunge la Rege.
508
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Odată ce Regele îi reduce la tăcere pe zeloți,
509
00:45:22,400 --> 00:45:25,700
odata ce va domni singur,
el vă va impune jocul.
510
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Cuvintele ard, Baptiste.
511
00:45:34,100 --> 00:45:38,500
dar cu muzica poți spune orice
și rămâne fără reproș.
512
00:45:38,600 --> 00:45:42,200
Uită-te la mine. Nu știu eșecul.
Este un cuvânt fără sens.
513
00:45:42,300 --> 00:45:46,500
Da, este lașul care vorbește.
Frica îmi dă aripi,
514
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
mă face să alerg ca vântul.
Mi-e teamă.
515
00:45:49,000 --> 00:45:52,300
Mi-e frică din ziua în care am ajuns
cu vioara mea de trei bănuți.
516
00:45:52,400 --> 00:45:54,700
De teamă să nu fiu trimis înapoi în Italia,
517
00:45:54,800 --> 00:45:57,900
a nu avea pentru cine compune,
a pune dansul.
518
00:45:58,000 --> 00:45:59,900
Frica mi-a asigurat succesul.
519
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
Muzica este regina.
520
00:46:02,900 --> 00:46:05,000
Trebuie să o căsătorim cu regele.
521
00:46:05,800 --> 00:46:09,200
Voi scrie muzică fermecată
iar tu o poveste,
522
00:46:09,300 --> 00:46:12,600
să-mi însoțesc muzica,
suntem clari despre asta?
523
00:46:12,700 --> 00:46:15,700
Fără mesaje explicite,
fără praștii sau săgeți.
524
00:46:15,800 --> 00:46:19,100
Arta noastră este un instrument politic,
folosește grația
525
00:46:19,200 --> 00:46:20,800
și emoție
526
00:46:21,000 --> 00:46:24,300
a întoarce pe ascultător pe dos,
fără ca el să observe.
527
00:46:29,500 --> 00:46:30,800
nu stiu...
528
00:46:32,300 --> 00:46:33,200
nu pot...
529
00:46:33,300 --> 00:46:34,700
Da, poți.
530
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Vino. Trebuie să trăiești.
531
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
Viața noastră este o etapă, știi asta.
532
00:46:38,800 --> 00:46:40,700
Sau moartea te va revendica.
533
00:46:41,500 --> 00:46:42,400
Vino cu mine.
534
00:46:43,600 --> 00:46:46,700
Vom pârjoli măgarii fanilor,
regina, regele dacă vrei.
535
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
Ce-ai făcut?
536
00:48:19,500 --> 00:48:22,700
- Baptiste, ce ai făcut?
- Dacă aș ști.
537
00:48:22,800 --> 00:48:25,600
Oricât aș putea încerca,
Nu-mi amintesc nimic.
538
00:48:26,700 --> 00:48:27,900
Oh, Doamne!
539
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Nu-L pomeni, te rog!
540
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
Ai băut?
541
00:48:37,900 --> 00:48:39,000
multe.
542
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
Si tot restul,
543
00:48:43,100 --> 00:48:44,700
ca de obicei. Nu-mi amintesc.
544
00:48:48,700 --> 00:48:50,400
Pagina marchizului...
545
00:48:51,700 --> 00:48:53,800
draguta ca o fata,
mai bine decat o fata...
546
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
Întins pe mine gol azi dimineață...
547
00:48:58,700 --> 00:49:00,500
cu gâtul tăiat.
548
00:49:02,600 --> 00:49:03,800
L-ai ucis?
549
00:49:05,000 --> 00:49:05,900
Ucis?
550
00:49:08,900 --> 00:49:10,500
Nu, Madeleine, nu!
551
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
Dacă da, trebuie să-mi spui.
552
00:49:21,900 --> 00:49:23,600
Fanii sunt în spatele asta.
553
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Mai întâi au lovit la Moliere,
acum tu.
554
00:49:27,500 --> 00:49:29,100
Vor folosi toate mijloacele
555
00:49:29,200 --> 00:49:31,700
a soli Regele. Trebuie să pleci!
556
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Iau antrenorul!
557
00:49:34,900 --> 00:49:36,500
Fără el, nu sunt nimic.
558
00:49:39,700 --> 00:49:41,100
El este motivul meu de viață.
559
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
Talentul meu este inutil fără el.
560
00:49:50,300 --> 00:49:51,500
Nu pot să-l părăsesc.
561
00:49:53,900 --> 00:49:56,000
Iartă-mă, Madeleine.
562
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Inima ta aparține altuia.
563
00:50:00,700 --> 00:50:01,800
dar eu...
564
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
ce am facut sa te castig?
565
00:50:16,800 --> 00:50:18,300
Sunt aici.
566
00:50:18,900 --> 00:50:20,400
Sunt aici, Baptiste.
567
00:50:21,500 --> 00:50:22,700
Eu sunt soția ta.
568
00:50:24,100 --> 00:50:25,400
Îți nasc copiii,
569
00:50:26,500 --> 00:50:27,800
Îți țin casa,
570
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
susține-ți reputația.
Îți sunt total devotat.
571
00:50:36,700 --> 00:50:38,100
Îmi umpli viața.
572
00:50:43,300 --> 00:50:44,900
Ai devenit viața mea.
573
00:51:16,200 --> 00:51:18,100
Boala este încăpățânată.
574
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
Ceea ce am decupat
575
00:51:19,600 --> 00:51:20,800
s-a format din nou.
576
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
dar nu există putrefacție.
577
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Cu ajutorul lui Dumnezeu,
578
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
și curajul tău, Maiestate,
579
00:51:30,200 --> 00:51:31,900
o vom stapani.
580
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
Îl rog pe Majestatea Voastră să mă ierte
581
00:51:46,400 --> 00:51:48,800
pentru durere
Sunt pe cale să te provoc.
582
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Nu voi tăia adânc în seara asta.
583
00:51:55,200 --> 00:51:56,700
mușcă buretele.
584
00:52:35,600 --> 00:52:38,700
Reglați mișcarea planetelor,
Beauchamp.
585
00:52:39,300 --> 00:52:43,400
Planetele nu se lovesc de Soare,
păstrează o distanţă respectuoasă.
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
Îi permit să strălucească.
587
00:52:45,800 --> 00:52:48,300
Scopul este de a sublinia strălucirea acestuia,
588
00:52:49,300 --> 00:52:50,500
nu o sufocă.
589
00:52:50,600 --> 00:52:52,700
Aer, Beauchamp! Aer!
590
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Ești supărat.
Nu sunt vinovat.
591
00:53:01,400 --> 00:53:02,900
în noaptea aceea...
592
00:53:03,300 --> 00:53:05,200
nu vreau sa stiu.
593
00:53:05,700 --> 00:53:06,800
Cu toate acestea,
594
00:53:06,900 --> 00:53:08,700
Îți cer să-ți schimbi felurile.
595
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
Înțelegi?
596
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
Știi pedeapsa
pentru sodomie?
597
00:53:16,600 --> 00:53:17,700
Sire, sunt casatorit.
598
00:53:19,400 --> 00:53:20,700
Știu că ești căsătorit.
599
00:53:20,800 --> 00:53:21,500
multumesc,
600
00:53:22,600 --> 00:53:25,400
scutește-mă de muzica aceea.
601
00:53:30,000 --> 00:53:31,700
Soția ta
602
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
are multe merite
să te păstreze.
603
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
La fel si eu.
604
00:53:43,300 --> 00:53:46,200
Gândește-te la norocul tău
la fel de mare ca talentul tău.
605
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Am crezut că suntem prieteni.
606
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
Nu am prieteni.
607
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
Cat despre mine...
608
00:54:14,300 --> 00:54:16,400
Nu m-am schimbat față de tine.
609
00:54:25,300 --> 00:54:26,000
Muzica
610
00:54:26,600 --> 00:54:29,700
întruchipează armonia universală.
Astfel...
611
00:54:29,800 --> 00:54:33,600
are o funcție politică
în ordinea pe care doresc să o stabilesc.
612
00:54:34,800 --> 00:54:36,300
Îmi servește.
613
00:54:36,400 --> 00:54:39,500
Ea servește Statului și lui Dumnezeu.
614
00:54:41,300 --> 00:54:45,000
Administratorul muzicii mele
nu merge mai departe ca un măgar.
615
00:54:47,900 --> 00:54:50,800
Franța trebuie să aibă
cea mai bună muzică din Europa.
616
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Și cel mai respectat.
617
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
Dumnezeul meu!
618
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
Au spus medicii
te vindecau,
619
00:55:21,700 --> 00:55:23,900
că boala a regresat.
620
00:55:26,700 --> 00:55:29,200
Mi-au tăiat sânul până la os.
621
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
Tumoarea părea învinsă.
622
00:55:35,300 --> 00:55:37,000
dar dupa cum vezi...
623
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
Eu mor, Louis.
624
00:55:42,100 --> 00:55:43,400
Nu vă mișcați.
625
00:55:44,100 --> 00:55:45,300
Ascultă la mine.
626
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
Mi-e teamă pentru regat.
627
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
Mă tem foarte mult pentru tine.
628
00:55:52,600 --> 00:55:55,400
Mântuirea poporului tău
depinde de tine.
629
00:55:56,700 --> 00:55:58,500
Dacă ești pierdut, și ei vor fi.
630
00:56:00,200 --> 00:56:02,400
Nu sunt pierdută, mamă.
631
00:56:03,400 --> 00:56:06,400
Îmi cumpăr vechii dușmani
cu plăcerile de la curte.
632
00:56:07,700 --> 00:56:09,400
Adunați în jurul meu,
633
00:56:09,500 --> 00:56:12,600
intenționat să-mi facă pe plac,
ei uită de complot.
634
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Nu, Louis,
635
00:56:14,600 --> 00:56:17,100
cauti doar propriile tale placeri,
636
00:56:17,200 --> 00:56:19,400
propria ta glorie.
637
00:56:19,600 --> 00:56:22,600
Am mai discutat despre asta, doamnă.
638
00:56:22,700 --> 00:56:24,600
Să nu ne certăm acum.
639
00:56:24,700 --> 00:56:27,400
Jură-mi că îți vei remedia căile.
640
00:56:27,500 --> 00:56:30,400
Nu suport ceea ce ai devenit.
641
00:56:30,500 --> 00:56:32,600
Jură, Louis.
642
00:56:32,700 --> 00:56:34,500
Nu vreau să mor
643
00:56:34,600 --> 00:56:36,100
cu anxietatea
644
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
m-ai cufundat în.
645
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
Nu voi face un jurământ pe care să nu-l pot ține.
646
00:56:47,100 --> 00:56:49,000
Nu mă iubești.
647
00:56:50,700 --> 00:56:53,200
Nu-mi cere să mă repudiez.
648
00:56:55,800 --> 00:56:59,200
M-ai criticat mereu,
m-a luptat mereu.
649
00:57:00,100 --> 00:57:04,400
Dacă nu direct, tu și prietenii tăi
i-a atacat pe cei care m-au servit cel mai bine.
650
00:57:06,100 --> 00:57:09,600
Întotdeauna aspru, interzis,
gata să condamne,
651
00:57:11,100 --> 00:57:14,200
brandind numele lui Dumnezeu
ca un bici peste capul meu.
652
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
Nu mi-ai dat niciodată
653
00:57:18,400 --> 00:57:20,200
cea mai mică mângâiere,
654
00:57:21,300 --> 00:57:23,000
sau sprijin,
655
00:57:23,600 --> 00:57:24,500
sau tandrețe.
656
00:57:30,300 --> 00:57:34,200
Nu mi-ai dat niciodată timp liber
să te iubesc așa cum mi-aș fi dorit.
657
00:57:41,300 --> 00:57:43,100
Adu-ți aminte de Dumnezeu, Louis!
658
01:04:26,200 --> 01:04:27,400
zeița mea...
659
01:04:29,900 --> 01:04:33,300
Cel ce se ridică la ceruri
trebuie să știe să rămână acolo.
660
01:04:35,900 --> 01:04:37,400
Vom ști cum.
661
01:06:01,200 --> 01:06:03,900
Pasacaglia, pasacaglia,
662
01:06:04,000 --> 01:06:04,900
si drept.
663
01:06:06,000 --> 01:06:07,600
Da. Dublu stânga.
664
01:06:07,700 --> 01:06:09,900
Și corect. grămadă. Salt.
665
01:06:15,100 --> 01:06:16,600
Și corect.
666
01:06:17,200 --> 01:06:18,500
Și dublu stânga.
667
01:06:19,300 --> 01:06:21,000
Și corect. grămadă. Salt.
668
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
Și corect.
669
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
Și dublu stânga.
670
01:06:31,900 --> 01:06:33,400
Și corect. grămadă.
671
01:06:35,300 --> 01:06:36,900
Afară, Molière!
672
01:06:40,300 --> 01:06:42,200
De fapt, toată lumea afară.
673
01:06:53,600 --> 01:06:55,400
Să-ți sun doctorul, Sire?
674
01:06:55,500 --> 01:06:57,400
Nu. Nimeni.
675
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
E prea rapid. Nimeni nu o poate dansa.
676
01:06:59,600 --> 01:07:01,400
Stăpânul meu de dans poate.
677
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Asa pot si eu.
678
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
Lasă-mă.
679
01:07:37,700 --> 01:07:41,100
Din toată lumina eu sunt sursa,
680
01:07:41,200 --> 01:07:46,200
Și stelele care în cursul lor
Formează un cerc mare despre mine
681
01:07:46,300 --> 01:07:50,600
Atrageți-le doar forța strălucitoare
Din luminozitatea pe care o decret
682
01:08:12,700 --> 01:08:15,900
Să deschidem larg ochii
Pentru acest afișaj suprem.
683
01:08:25,700 --> 01:08:27,100
Ce grație extremă!
684
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
Ce purtare și mândrie!
685
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
Niciun Dumnezeu nu poate pretinde o asemenea stima!
686
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Opreste-te!
687
01:08:49,200 --> 01:08:51,000
Statul pare să se clatine.
688
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
Nimeni nu este Dumnezeu pe acest pământ.
689
01:09:26,100 --> 01:09:27,800
Are 32 de ani, amintește-ți asta!
690
01:09:28,200 --> 01:09:30,700
El vrea un corp de bronz,
ca statuile lui.
691
01:09:30,800 --> 01:09:33,200
dar natura ajunge din urmă.
El îmbătrânește.
692
01:09:33,300 --> 01:09:35,500
Ai văzut cum aproape a leșinat.
693
01:09:35,600 --> 01:09:39,100
Nu mai poți să-l faci cel mai bun.
Nu suportă asta.
694
01:09:39,200 --> 01:09:42,200
Nu a renunțat niciodată.
Nu va renunța.
695
01:09:42,400 --> 01:09:43,800
Vrea să mă înnebunească.
696
01:09:43,900 --> 01:09:47,600
Bea! Bea! Tușiți și muriți.
Voi muri și tu la fel.
697
01:09:47,700 --> 01:09:49,400
Aici! Vin adevărat care ucide!
698
01:09:49,500 --> 01:09:53,100
Trebuia să-l faci
la fel de admirabil în teatrul de la Curte
699
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
cum se află în teatrul de război.
700
01:09:54,800 --> 01:09:58,600
Să-l împing la acea perfecțiune absurdă
el caută în toate lucrurile.
701
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
Bea! La naiba cu doctorul tău, plămânii tăi,
ficatul și splina!
702
01:10:02,600 --> 01:10:04,400
Mai e ceva.
703
01:10:04,500 --> 01:10:07,500
- Ce?
- Citiți inimi, nu ghiciți?
704
01:10:09,900 --> 01:10:11,600
Ești pe drumul greșit.
705
01:10:12,600 --> 01:10:15,100
Nu trebuie să privim
sub dubletul Regelui.
706
01:10:15,300 --> 01:10:18,000
Trebuie să găsim un înlocuitor
pentru baletul regal.
707
01:10:18,100 --> 01:10:19,600
Deci ce putem face
708
01:10:19,700 --> 01:10:21,600
a-i cânta laudele, a-l slăvi?
709
01:10:21,700 --> 01:10:26,300
Sărim în acest râu. Dacă suntem
plin de vin, nu va fi atât de frig.
710
01:10:30,300 --> 01:10:31,400
Andiamo!
711
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
Poți să înoți?
712
01:10:48,000 --> 01:10:51,700
Sire, noua piesă
comandat de Majestatea Voastră
713
01:10:51,800 --> 01:10:53,500
este aproape terminat.
714
01:10:53,600 --> 01:10:56,300
Va fi replica potrivită,
Sunt sigur,
715
01:10:56,400 --> 01:10:59,400
la afrontul turcilor
a îndrăznit să provoace Înălțimea Voastră.
716
01:11:00,200 --> 01:11:01,600
„Cea mai bună armă a noastră
717
01:11:01,700 --> 01:11:03,600
este râsul", susține Molière.
718
01:13:15,200 --> 01:13:16,700
bufon!
719
01:13:16,800 --> 01:13:20,100
Întotdeauna a râs de tine.
Ai fost mai bufon decât mine.
720
01:13:20,200 --> 01:13:22,800
Uită-te la mine, ce am devenit!
721
01:13:22,900 --> 01:13:26,100
Ai văzut cum a râs regele?
722
01:13:26,200 --> 01:13:27,800
Niciodată nu a râs atât de tare.
723
01:13:27,900 --> 01:13:31,600
Obișnuia să danseze. Totul avea sens.
Acum râde de mine. La mine!
724
01:13:31,800 --> 01:13:34,700
Scutește-mă de sac și cenușă.
725
01:13:34,900 --> 01:13:36,200
Și dacă nu o fac?
726
01:13:36,300 --> 01:13:39,400
Atunci du-te să te înece.
Și nimeni nu te va milă.
727
01:13:39,500 --> 01:13:42,800
Nu am avut niciodată un asemenea succes.
Ar trebui să-mi mulțumești.
728
01:13:42,900 --> 01:13:47,600
Pentru că m-ai redus la un zdrăngănit
Moliere se scutură pentru a-i face pe alții să râdă?
729
01:13:47,700 --> 01:13:48,800
Multumesc?
730
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Întotdeauna am știut, Molière.
Tu ești regele.
731
01:14:00,400 --> 01:14:01,500
Acum, simțul tău
732
01:14:01,600 --> 01:14:03,300
de satiră este de neegalat.
733
01:14:11,900 --> 01:14:12,800
Lully, ți-e foame?
734
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
Da, Sire, sunt.
735
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
De când am încetat să te mai fac să dansezi
736
01:14:20,400 --> 01:14:22,800
imi este mereu foame. nu-i asa?
737
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
O replică regală către turci, Baptiste!
738
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Te-ai lovit cu ochiul taurului.
739
01:14:31,500 --> 01:14:34,200
Am o idee care mi-aș dori
pentru a discuta cu tine.
740
01:14:34,300 --> 01:14:37,300
Este o formă de artă care combină
teatru, dans,
741
01:14:37,600 --> 01:14:39,300
muzica si artele plastice.
742
01:14:39,500 --> 01:14:40,800
Visul meu
743
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
este să înscenezi o tragedie pentru tine.
744
01:16:34,700 --> 01:16:37,100
Oprește-te, te rog, oprește-te!
745
01:16:38,100 --> 01:16:39,400
Opreste asta!
746
01:16:40,100 --> 01:16:41,900
Te iubesc.
747
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
Te iubesc.
748
01:16:44,200 --> 01:16:46,100
M-ai urmărit de ani de zile.
749
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
Ai crezut că ai câștigat.
750
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
Atât a trebuit să faci...
751
01:16:52,800 --> 01:16:54,200
trebuia să crească,
752
01:16:55,000 --> 01:16:56,300
sa ai sânii mari!
753
01:16:57,700 --> 01:16:59,600
Nu mă vei primi niciodată!
754
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
Nu!
755
01:17:24,800 --> 01:17:27,300
Am o idee pentru tine și Rege.
756
01:17:28,800 --> 01:17:31,000
Teatru mai magnific și mai impunător
757
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
decât orice am făcut până acum.
758
01:17:35,200 --> 01:17:39,300
Arta dramatică dusă la limita sa cea mai îndepărtată
tragedie muzicală.
759
01:17:39,400 --> 01:17:42,600
Va avea de toate.
Publicul va visa, va plânge,
760
01:17:44,300 --> 01:17:47,200
pleacă deopotrivă orbită și înălțată.
761
01:17:47,300 --> 01:17:51,600
am ceva in minte...
o formă, într-adevăr...
762
01:17:51,700 --> 01:17:52,600
Nu spune nimic.
763
01:17:54,800 --> 01:17:56,200
Este o formă de operă.
764
01:18:00,900 --> 01:18:03,000
dar francez în esenţă.
765
01:18:03,100 --> 01:18:04,600
Cambert tocmai și-a terminat-o pe a lui.
766
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
O operă în franceză.
767
01:18:07,200 --> 01:18:08,700
Regele i-a dat un teatru,
768
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
- și ei spun...
- Taci curva aia!
769
01:18:11,800 --> 01:18:13,900
Te-ai înțeles cu Cambert!
770
01:18:14,100 --> 01:18:15,000
Ieși!
771
01:18:16,800 --> 01:18:18,300
Și tu, draga mea soție,
772
01:18:18,500 --> 01:18:21,300
faci parte din asta
cu vechiul tău iubit.
773
01:18:21,400 --> 01:18:22,900
Jucând prost acum?.
774
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
Voi doi nu complotați împotriva mea?
775
01:18:25,800 --> 01:18:27,000
În afara vederii mele!
776
01:18:27,100 --> 01:18:28,200
La diavolul cu tine!
777
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
Mă duc.
778
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Iar tu...
779
01:18:38,100 --> 01:18:40,600
Îmi sugi sângele ca aceste lipitori.
780
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Opera este o formă nenorocită, Molière.
781
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
O poluare. Vărsături.
782
01:18:47,500 --> 01:18:50,300
O chestie italiană. Simpla vocalizare.
783
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Regele m-a făcut francez.
784
01:18:52,300 --> 01:18:55,100
Dans, balet,
acestea sunt franceze.
785
01:18:57,100 --> 01:18:58,800
Mă infectezi,
786
01:19:00,500 --> 01:19:02,200
ești gata să mă pervertizi.
787
01:19:02,300 --> 01:19:03,300
Este nebunia Regelui.
788
01:19:05,500 --> 01:19:07,100
Te infectezi singur.
789
01:19:09,400 --> 01:19:12,400
Ai grijă. Nu ai încredere în tine.
790
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
crede-ma.
791
01:19:16,500 --> 01:19:18,300
crede-mă, sunt prietenul tău.
792
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
Nu am prieteni.
793
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
Tu esti cel care ar trebui sa ai grija!
794
01:19:27,900 --> 01:19:31,200
Un triumf!
Prima operă în franceză!
795
01:19:31,300 --> 01:19:34,300
În franceză înțelegem cu toții,
796
01:19:34,400 --> 01:19:35,800
tu si eu.
797
01:19:35,900 --> 01:19:38,000
Nimic vorbit, nimic altceva decât cântece!
798
01:19:38,100 --> 01:19:39,500
Pomone,
Capodopera lui Cambert.
799
01:19:40,600 --> 01:19:43,200
Grabă! Grabă! Pomone este înăuntru.
800
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
Cortina este pe cale să se ridice!
801
01:21:23,400 --> 01:21:26,100
De ce? De ce ai făcut-o?
802
01:21:26,500 --> 01:21:29,100
Ai spus, du-te la diavol.
te-am asteptat.
803
01:21:29,200 --> 01:21:31,400
Am vrut să vii după mine.
804
01:21:31,600 --> 01:21:34,300
Aș fi iertat orice în afară de asta.
805
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
Nu te-ai uitat niciodată la mine,
nu m-a ascultat niciodată.
806
01:21:38,800 --> 01:21:41,700
În seara asta, ai ascultat.
Și acum mă vezi.
807
01:21:41,800 --> 01:21:43,500
Iată-mă, păcălit,
808
01:21:43,600 --> 01:21:47,400
ridiculizat de un muzician evlavios
și un copil infidel.
809
01:21:47,500 --> 01:21:49,800
Ți-ai planificat schema subtil,
810
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
și în mod subtil.
811
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Nu l-am văzut niciodată venind.
812
01:21:54,100 --> 01:21:57,500
Spune doar cuvântul și voi renunța la el,
renunță la Cambert.
813
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
Voi cânta doar pentru tine.
814
01:21:59,700 --> 01:22:01,100
Vei scrie pentru mine
815
01:22:01,200 --> 01:22:05,100
cu Moliere. Vom trece de la triumf
a triumfa. Vom fi fericiți.
816
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Spune-mi, Julie...
817
01:22:07,700 --> 01:22:10,800
Vreau să știu, să înțeleg.
818
01:22:11,900 --> 01:22:14,400
Molire are dreptate, Baptiste.
819
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
Publicul este acolo. Au venit.
820
01:22:18,500 --> 01:22:19,900
Ei ne aplaudă.
821
01:22:20,700 --> 01:22:23,800
Nimic nu este mai frumos decât să cânte.
Nimic nu este mai frumos decât opera.
822
01:22:31,900 --> 01:22:34,000
Deci acum ești interesat de operă?
823
01:22:34,800 --> 01:22:36,100
Asta e nou.
824
01:22:37,000 --> 01:22:40,100
Cambert este înjositor
acest privilegiu, Sire.
825
01:22:40,200 --> 01:22:43,500
Dacă Franța va avea operă,
doar eu o pot scrie.
826
01:22:44,000 --> 01:22:45,800
Eu sunt vocea ta.
827
01:22:47,600 --> 01:22:50,100
De 20 de ani, sunt eu.
828
01:22:50,200 --> 01:22:52,500
Și pentru eternitate, pot fi doar eu.
829
01:22:57,800 --> 01:23:00,700
Și dacă m-aș decide să schimb instrumentele?
830
01:23:05,200 --> 01:23:06,900
Ai pierde din cauza asta, Sire.
831
01:23:08,600 --> 01:23:09,800
Știi că ai face-o.
832
01:23:11,600 --> 01:23:13,900
E o chestiune de imagine, Sire.
833
01:23:15,000 --> 01:23:17,700
Din înălțimile gloriei tale,
834
01:23:19,100 --> 01:23:21,500
trebuie să controlăm totul.
835
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
Tot.
836
01:23:23,600 --> 01:23:26,100
O să scriu „tragedii muzicale” pentru tine.
837
01:23:26,200 --> 01:23:28,500
Operă, dar în franceză.
838
01:23:29,300 --> 01:23:33,000
Tu vei fi inspirația,
arhitectul.
839
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Nimic decât vocalizarea,
840
01:23:35,100 --> 01:23:38,900
dar combinat cu gloriosul nostru balet.
Fără podoabe.
841
01:23:39,000 --> 01:23:40,700
Fără exces în stil italian.
842
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
Reținere, noblețe,
843
01:23:44,000 --> 01:23:45,300
grandoare.
844
01:23:45,500 --> 01:23:50,200
Zeii și regii nu vor fi cânți de către
voci efeminate în maniera italiană,
845
01:23:50,300 --> 01:23:51,900
ci de basi francezi
846
01:23:53,000 --> 01:23:54,900
și baritoni.
847
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
bărbați,
848
01:23:57,900 --> 01:24:00,800
bărbați adevărați.
După chipul Majestăţii Voastre.
849
01:24:03,300 --> 01:24:05,000
Nu mai dansezi, vai.
850
01:24:07,200 --> 01:24:10,200
dar Curtea ta nu trebuie să părăsească scena.
851
01:24:10,300 --> 01:24:13,700
Să fie teatrul reflectarea lui.
852
01:24:13,800 --> 01:24:16,600
O oglindă magnifică, chiar sublimă.
853
01:24:17,700 --> 01:24:19,000
Vor tremura.
854
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
Vor plânge.
855
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
Mai presus de toate, vor admira.
856
01:24:25,300 --> 01:24:26,600
Și peste tot,
857
01:24:28,000 --> 01:24:29,900
te vor onora.
858
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Nu există altul ca tine
la tribunal, Lully.
859
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
Ar fi unul de prea multe.
860
01:24:55,100 --> 01:24:56,900
Acordați-mi privilegiul, Sire.
861
01:25:00,200 --> 01:25:01,300
Numai pentru mine.
862
01:25:02,300 --> 01:25:04,300
O voi folosi mai bine decât oricine.
863
01:25:15,200 --> 01:25:16,300
Refuza-ma azi,
864
01:25:18,900 --> 01:25:21,300
și o voi vedea ca pe o repudiere.
865
01:25:21,400 --> 01:25:23,200
Voi trage concluziile.
866
01:25:28,700 --> 01:25:29,900
Și Molière?
867
01:25:31,400 --> 01:25:34,300
Bărbații bolnavi te dezgustă
cum fac ei cu mine, Sire.
868
01:25:35,000 --> 01:25:37,700
Își scuipă plămânii
un pic mai mult in fiecare zi.
869
01:25:37,800 --> 01:25:38,700
Tușește,
870
01:25:39,700 --> 01:25:41,600
tușește din ce în ce mai mult.
871
01:25:50,300 --> 01:25:54,300
De acum înainte,
Franța va avea o singură muzică.
872
01:25:54,400 --> 01:25:55,300
Unul singur.
873
01:25:56,600 --> 01:25:59,100
Am nevoie de sprijinul tău absolut.
874
01:26:02,300 --> 01:26:03,700
Am o singură iubire,
875
01:26:03,800 --> 01:26:05,600
pe care nimeni nu o poate măsura.
876
01:26:08,100 --> 01:26:10,300
Și ca tine, nu am prieteni.
877
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
Puteți să vă sigilați groapa.
878
01:26:44,100 --> 01:26:45,600
Nu vei avea orchestră.
879
01:26:46,700 --> 01:26:48,600
De ieri, nu se joacă
880
01:26:48,700 --> 01:26:51,800
poate include mai mult de
2 cântăreți și 2 instrumente.
881
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
Ce este prostia asta?
882
01:27:01,700 --> 01:27:03,000
Prostia asta este decretul regelui.
883
01:27:03,200 --> 01:27:05,700
Iată un exemplar, semnat de mâna lui.
884
01:27:06,700 --> 01:27:09,200
Numai eu pot produce dramă muzicală.
885
01:27:09,300 --> 01:27:11,100
eu singur. Vin de la Cambert.
886
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Trebuie să-și închidă teatrul.
887
01:27:13,400 --> 01:27:14,700
Nu vorbesti serios!
888
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
Nu mai mult de 2 muzicieni,
889
01:27:16,800 --> 01:27:18,100
doar 2 cantareti.
890
01:27:18,200 --> 01:27:19,700
Fără muzică, teatrul meu
891
01:27:19,800 --> 01:27:21,700
nu va dura 2 sezoane.
892
01:27:21,800 --> 01:27:24,500
Mi-ai semnat condamnarea la moarte,
știi asta.
893
01:27:24,600 --> 01:27:29,000
Renovez ca să mă îmbrac
baletele-comedie pe care le-am scris împreună,
894
01:27:29,100 --> 01:27:30,700
tu și cu mine, Baptiste.
895
01:27:43,700 --> 01:27:44,800
Psihie.
896
01:27:45,400 --> 01:27:47,100
Iubitorii magnifici.
897
01:27:48,000 --> 01:27:50,100
Monsieur de Pourceaugnac.
898
01:27:50,200 --> 01:27:52,600
Domnul burghez.
899
01:27:52,800 --> 01:27:55,800
Toate sunt acum publicate
sub un singur nume...
900
01:27:55,900 --> 01:27:56,800
domnule de Lully.
901
01:27:58,800 --> 01:28:00,600
Sunt și lucrările mele.
902
01:28:01,200 --> 01:28:02,500
Nu le poți fura!
903
01:28:02,600 --> 01:28:07,600
Decretul Regelui prevede
că toate textele sunt puse pe muzica mea
904
01:28:07,700 --> 01:28:08,900
devin proprietatea mea.
905
01:28:09,900 --> 01:28:11,700
Este sub numele meu
906
01:28:11,800 --> 01:28:14,000
că aceste lucrări vor apărea acum.
907
01:28:14,600 --> 01:28:15,100
Așteaptă!
908
01:28:21,800 --> 01:28:23,200
Nu poți lua totul.
909
01:28:26,200 --> 01:28:27,600
Acesta nu este ca tine.
910
01:28:28,100 --> 01:28:30,000
Uită-te la tine acum.
911
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
Cine face compromisuri acum?
912
01:28:33,800 --> 01:28:35,800
Ne sufoci cu farse.
913
01:28:35,900 --> 01:28:37,900
Curtea râde.
914
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Aurul vă umple cuferele.
Ți-ai pierdut sufletul.
915
01:28:40,900 --> 01:28:43,000
Te acomozi la viață. Nu eu!
916
01:28:43,600 --> 01:28:46,300
Mă confrunt cu el ca un luptător.
917
01:28:46,500 --> 01:28:47,700
Uneori mai sus.
918
01:28:48,500 --> 01:28:49,900
Uneori mai jos.
919
01:28:55,700 --> 01:28:57,200
Ce se întâmplă?
920
01:28:57,700 --> 01:29:00,000
Ești supărat. Ce toate astea?
921
01:29:00,100 --> 01:29:01,400
Vrei adevărul?
922
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
Adevărul adevărat?
923
01:29:06,700 --> 01:29:08,100
Adevărul gol?
924
01:29:09,100 --> 01:29:11,400
Nu voi mai fi subordonatul tău.
925
01:29:13,700 --> 01:29:15,800
De ani de zile m-ai batjocorit:
926
01:29:15,900 --> 01:29:20,000
Baptiste, dă-mi câteva note aici,
un pic de balet acolo..."
927
01:29:20,100 --> 01:29:22,000
Nu voi primi nicio comandă acum.
928
01:29:22,900 --> 01:29:25,200
Muzica mea nu va fi a doua
la cuvintele tale.
929
01:29:25,600 --> 01:29:28,500
Frumusețea sa va sta de la sine.
930
01:29:28,600 --> 01:29:32,100
Voi conduce muzica acestei națiuni
pe măsură ce Regele conduce Europa.
931
01:29:32,200 --> 01:29:34,900
Singur. Împărtășirea cu nimeni.
932
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Ieși.
933
01:29:46,900 --> 01:29:48,100
Ia-ți oamenii și pleacă.
934
01:29:50,300 --> 01:29:51,800
E peste tot.
935
01:29:51,900 --> 01:29:53,200
Te-am avertizat, Molière.
936
01:29:54,300 --> 01:29:57,100
Regele s-a săturat
cu scuipatul și șuieratul tău.
937
01:29:57,900 --> 01:29:59,900
- Ești doar lut, Molière.
- Suficient.
938
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Un nor. O furtună.
939
01:30:02,200 --> 01:30:04,700
Îți convine să-i spui că mor.
940
01:30:04,800 --> 01:30:05,600
O relicvă.
941
01:30:09,000 --> 01:30:11,100
Miroase a moarte, nu-i așa?
942
01:30:16,200 --> 01:30:19,100
Am ales între el, pe care îl iubesc,
si tu, prietene.
943
01:30:20,300 --> 01:30:21,900
El este volubil.
944
01:30:22,300 --> 01:30:25,000
Își iubește doar gloria,
dar îl iubesc.
945
01:30:25,900 --> 01:30:27,100
El este cel mai bun dintre mine.
946
01:30:27,300 --> 01:30:28,800
Aceasta este o farsă.
947
01:30:29,700 --> 01:30:30,800
O farsă!
948
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
Mă muți să scriu farsa asta.
949
01:30:36,300 --> 01:30:37,600
Aici și acum.
950
01:30:37,700 --> 01:30:41,700
Despre un fals invalid. La muzica,
și la naiba cu tine, Lully!
951
01:30:50,800 --> 01:30:56,800
17 februarie 1673
952
01:31:03,100 --> 01:31:04,800
Regele încă nu a venit.
953
01:31:04,900 --> 01:31:07,700
Dacă nu vine în seara asta,
totul s-a terminat.
954
01:31:07,900 --> 01:31:09,200
dar avem publicul.
955
01:31:09,300 --> 01:31:11,300
Crezi că este suficient? neghiob!
956
01:31:11,400 --> 01:31:12,800
Luați-vă locurile!
957
01:31:14,300 --> 01:31:17,500
Ce trist să fii sclav
la capriciile celor puternici!
958
01:31:17,600 --> 01:31:18,900
Haide!
959
01:31:23,900 --> 01:31:25,100
Doamne,
960
01:31:25,800 --> 01:31:28,600
cum trebuie să sufere un om
înainte de a muri!
961
01:31:28,700 --> 01:31:29,700
Perdea!
962
01:31:32,100 --> 01:31:35,300
3 și 2 fac 5,
963
01:31:36,200 --> 01:31:38,500
și 5 fac 1o,
964
01:31:40,200 --> 01:31:41,500
și 1o
965
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
fa 2o.
966
01:31:43,400 --> 01:31:45,400
Total: 63 livre,
967
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
4 sol și șase denari.
968
01:31:51,000 --> 01:31:54,200
Asta înseamnă pentru luna aceasta
Am avut...
969
01:31:55,900 --> 01:31:58,400
1, 2, 3, 4, 5,
970
01:31:59,100 --> 01:32:01,200
6, 7, 8, 9...
971
01:32:04,500 --> 01:32:07,500
1o, 11, 12 clisme!
972
01:32:09,900 --> 01:32:12,300
Și luna trecută am avut...
973
01:32:16,400 --> 01:32:19,100
12 rețete și 2o clisme.
974
01:32:24,300 --> 01:32:27,300
Nu e de mirare că mă simt
mai puțin bine luna aceasta.
975
01:32:33,300 --> 01:32:34,200
Ei nu aud.
976
01:32:34,600 --> 01:32:36,200
Clopotul nu este suficient de tare.
977
01:32:39,500 --> 01:32:41,200
Sunt surzi. Toinette!
978
01:32:43,600 --> 01:32:44,700
Este enervant!
979
01:32:48,100 --> 01:32:49,500
Ding-a-ling-a-ling!
980
01:32:49,600 --> 01:32:51,600
Diavolul ia-i!
981
01:33:10,000 --> 01:33:13,400
Cum au putut pleca
un biet bolnav singur!
982
01:33:24,600 --> 01:33:26,300
Este patetic!
983
01:33:35,200 --> 01:33:37,300
Mă vor lăsa să mor aici singur.
984
01:35:59,600 --> 01:36:00,800
Acesta este nou.
985
01:40:03,100 --> 01:40:04,600
Vă mulțumesc că ați venit.
986
01:40:05,500 --> 01:40:09,400
El te întreabă de 3 zile.
Mă temeam că vei întârzia prea mult.
987
01:40:10,700 --> 01:40:12,500
Nu i se va amputa piciorul.
988
01:40:12,600 --> 01:40:16,800
El spune că trebuie să-l facă pe Rege să danseze
și că Molière așteaptă pe scenă.
989
01:40:21,100 --> 01:40:22,700
Încă îl iubești atât de mult.
990
01:40:41,500 --> 01:40:43,100
Mica mea lumină.
991
01:40:46,200 --> 01:40:48,100
Ești aici, în sfârșit.
992
01:40:52,500 --> 01:40:54,700
Regele vine.
Arată-ți cea mai bună față.
993
01:40:55,200 --> 01:40:57,300
Regele nu va mai veni.
994
01:40:58,100 --> 01:40:59,100
Ştii asta.
995
01:41:01,500 --> 01:41:03,200
Regele nu mă mai vrea.
996
01:41:04,700 --> 01:41:07,100
Nu mai vrea muzica mea.
997
01:41:09,300 --> 01:41:11,700
Muzica ta l-a făcut nemuritor.
998
01:41:12,800 --> 01:41:14,300
Nemuritor...
999
01:41:17,600 --> 01:41:19,200
asta e adevarat...
1000
01:41:20,300 --> 01:41:21,700
Asta e bine.
1001
01:41:26,400 --> 01:41:28,600
Știe măcar că mor?
1002
01:41:36,700 --> 01:41:38,800
Doamne, ce tăcere...
1003
01:41:50,200 --> 01:41:51,700
Ce liniște...
1004
01:42:15,900 --> 01:42:18,400
Nu există muzică în seara asta?